Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

собраться вместе

  • 1 club up

    собраться вместе

    Новый англо-русский словарь > club up

  • 2 come together

    собраться вместе, встретиться
    объединиться
    помириться, прийти к согласию
    сойтись

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > come together

  • 3 чукӧртчыны

    неперех.
    1) собраться ( вместе); сойтись; съехаться; сосредоточиться; скопиться;

    гӧсьтъяс чукӧртчӧмаӧсь пызан сайын — гости собрались за столом;

    ӧтлаӧ чукӧртчӧмӧн (деепр.) челядь мӧдӧдчисны школаӧ — собравшись вместе, дети отправились в школу; татчӧ чукӧртчисны став учёнӧйяс — сюда сошлись все учёные
    2) собраться, подготовиться, приготовиться куда-л;

    водтӧдзыс удитіс чукӧртчыны — до сна успел собраться;

    чукӧртчыны туйӧ — собраться в дорогу

    Коми-русский словарь > чукӧртчыны

  • 4 come together

    а) объединиться, собраться вместе;
    б) сойтись (о мужчине и женщине)
    * * *
    объединиться, собраться вместе, сойтись
    * * *
    1) объединиться, собраться вместе 2) сойтись (о мужчине и женщине) 3) помириться

    Новый англо-русский словарь > come together

  • 5 чумыргаш

    Г. цымы́ргаш -ем
    1. собираться, собраться; толпиться, столпиться; сходиться, сойтись (в одном месте). Иктыш чумыргаш собраться вместе; лыҥчумыргаш собраться в большом количестве.
    □ Ныл-вич еҥлан шижтарет гын, уло ял чумырга. В. Юксерн. Если дашь знать четверым-пятерым, то вся деревня соберётся. Йоча-влак ачашт йыр чумыргышт. Н. Лекайн. Дети собрались вокруг отца. Ср. погынаш.
    2. скучиваться, скучиться; собираться, собраться; быть собранным (в кучу, в одно место). Каваныш чумыргаш собираться в стог.
    □ Каслан шышталге тӱ сан йытын кашталашке чумыргыш. Н. Лекайн. К вечеру желтоватого цвета лён был собран в валки. Кечывал лишан яндар каваште пыл чумыргаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Ближе к обеду на ясном небе начали скучиваться облака. Ср. оралалташ.
    3. привиться; вылетев из улья роем, временно устроиться где-то в виде клубка вокруг матки (о пчёлах). Вӱ дым от шыжыкте гын, мӱ кш ок чумырго, мӱ ндыркӧ чоҥештен кая. И. Васильев. Если не попрыскать водой, пчёлы не привьются, улетят далеко.
    4. набираться, набраться; копиться, скопиться; постепенно прибывая, увеличиваться (увеличиться) в количестве, в сумме. Шондык тич тӱрлӧ вургем чумыргыш. А. Юзыкайн. Набрался полный сундук всякой одежды. Окса чумыргымеке, (йорло-влак) йырваш кресаньык коклаште сатум наледат. М. Шкетан. После того как накопятся деньги, бедняки покупают товар среди окрестного крестьянства. Ср. погынаш.
    5. сосредоточиваться, сосредоточиться, стягиваться, стянуться, съезжаться, съехаться, сходиться, сойтись в одном месте. Отряд-влаклан чодыраште иквереш чумыргаш кӱштышым. «Ончыко». Я приказал отрядам сосредоточиться в одном месте в лесу. Ср. погынаш.
    6. объединяться, объединиться; соединяться (соединиться), образовав единство (сообщество). Ожно шала иленыт, вара чумыргеныт тукым дене. МФЭ. В старину жили разрозненно, затем объединились по родам. Латкуд озанлык, иктыш чумырген, чодырам руаш пижыч. Ф. Майоров. Шестнадцать хозяйств, объединившись, приступили к лесоповалу. Ср. ушнаш.
    7. сбиваться (сбиться) в стаю (в стадо, в постоянную или временную группу – о животных). Корак-влак ик тӱшкаш чумыргаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.». Вороны начали сбиваться в одну стаю. Ср. ушнаш.
    8. наливаться, становиться округлым, плотным (о клубнях, семенах, ягодах и т. д.); завиваться, завиться (в вилок, в кочан – о капусте). Уржа пырче кутко муно гай лийын. Лӧзаҥын чумырга. «Мар. ӱдыр.». Зерно ржи стало величиной с муравьиное яйцо. Наливается, вызревая. Июль мучаште вара шушо сорт ковыштан вуйжо чумыргаш тӱҥалеш. «Мар. ком.». В конце июля начинает завиваться кочан позднеспелых сортов капусты.
    9. становиться (стать) полным, округлым, пухлым. Ганян тӱрвыжӧ, шушо мӧрла чумырген, тылзе волгыдыштат йошкаргын коеш. А. Эрыкан. Губы Гани, ставшие полными, словно спелая клубника, краснеют даже при лунном свете.
    10. сжиматься, сжаться; плотно сдвинуться, сходиться, сойтись; сближаться, сблизиться, смыкаться, сомкнуться, съежиться. Парня шкак мушкындыш чумырга. И. Ломберский. Пальцы сами сжимаются в кулак. Шинча йымалже (Выльыпын) музыкан пошла чумырген. А. Эрыкан. У Выльыпа под глазами кожа собралась в складки, словно мехи гармони.
    11. перен. составляться, составиться, укладываться, сложиться (мнение, мысль, впечатление), зреть, вызреть (мысль), собираться, сосредоточиваться, концентрироваться, напрячься, достигать (достичь) активного состояния. Вуйышто нимат огеш чумырго. Я. Элексейн. В голове ничего не укладывается. Шерге-шерге ой-влакат, ушыш толын, чумыргат. Г. Микай. Концентрируются, приходя в голову, весьма ценные мысли.
    12. перен. накапливаться, накопиться; скапливаться, скопиться; соединиться в одном месте в большом количестве. Кӧ ргыштет каласен моштыдымо вий чумырга. А. Юзыкайн. В душе скапливается невыразимая сила. Пагулын к ӧ ргыштыж ӧ ала-могай шыде руашла оварген чумырга. Ю. Артамонов. В душе Пагула растёт (букв. накапливается) какая-то злость, разбухая, словно тесто.
    // Чумырген шинчаш
    1. собраться в одном месте, скопиться, сгрудиться, набиться, сбиться. Чумырген шичше пырня-влак ӱмбак Йыван шурмаҥшыла тӧ ршталтыш. А. Юзыкайн. Йыван, словно рысь, прыгнул на скопившиеся в заторе брёвна. 2) собираться (собраться) в одном месте, сбиваться (сбиться) в кучку. Пытартышлан, пионер-влак писатель воктек мӱ кшла чумырген шинчыч. К. Коряков. Напоследок пионеры, как пчёлы, собрались возле писателя. 3) сваляться; спутаться, сбиться (о волосах, шерсти). Пун пырче-влакше (алашан) чумырген-чумырген шинчыныт. «У вий». Ворсинки шерсти на мерине свалялись в разных местах. Чумырген шогалаш собраться в одном месте, толпиться, столпиться где-л. Чыланат тул йыр чумырген шогальыч. Ф. Майоров. Все столпились вокруг костра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чумыргаш

  • 6 yığışmaq

    глаг.
    1. собираться, собраться:
    1) сходиться, съезжаться, сосредоточиваться в одном месте. Meydana yığışmaq собраться на площади, kluba yığışmaq собраться в клубе, bir yerə yığışmaq собраться вместе, hər yerdən yığışmaq собираться отовсюду; dəstədəstə yığışmaq собираться группами; başına yığışmaq: 1. kimin собираться вокруг кого; 2. nəyin собираться вокруг чего; ətrafına (dövrəsinə) yığışmaq kimin, nəyin:
    1) см. başına yığışmaq
    2) набираться, скапливаться в одном месте (о воде, паре и т.п.)
    3) готовиться, приготовиться пойти, поехать куда-л. Yola yığışmaq собираться в дорогу (в путь), ova yığışmaq собираться на охоту
    2. перебираться, перебраться куда-л., к кому-л. Oğlunun yanına yığışmaq перебраться к сыну, qohumlarının yanına yığışmaq перебраться к родственникам
    3. сжиматься, сжаться (съеживаться)
    4. садиться, сесть, усаживаться (о ткани, коже и т.п.)
    ◊ əl-ayaq yığışdı стало безлюдно, пустынно (на улице, во дворе и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yığışmaq

  • 7 чумыргаш

    чумыргаш
    Г.: цымыргаш
    -ем
    1. собираться, собраться; толпиться, столпиться; сходиться, сойтись (в одном месте)

    Иктыш чумыргаш собраться вместе;

    лыҥ чумыргаш собраться в большом количестве.

    Ныл-вич еҥлан шижтарет гын, уло ял чумырга. В. Юксерн. Если дашь знать четверым-пятерым, то вся деревня соберётся.

    Йоча-влак ачашт йыр чумыргышт. Н. Лекайн. Дети собрались вокруг отца.

    Сравни с:

    погынаш
    2. скучиваться, скучиться; собираться, собраться; быть собранным (в кучу, в одно место)

    Каваныш чумыргаш собираться в стог.

    Каслан шышталге тӱсан йытын кашталашке чумыргыш. Н. Лекайн. К вечеру желтоватого цвета лён был собран в валки.

    Кечывал лишан яндар каваште пыл чумыргаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Ближе к обеду на ясном небе начали скучиваться облака.

    Сравни с:

    оралалташ
    3. привиться; вылетев из улья роем, временно устроиться где-то в виде клубка вокруг матки (о пчёлах)

    Вӱдым от шыжыкте гын, мӱкш ок чумырго, мӱндыркӧ чоҥештен кая. И. Васильев. Если не попрыскать водой, пчёлы не привьются, улетят далеко.

    4. набираться, набраться; копиться, скопиться; постепенно прибывая, увеличиваться (увеличиться) в количестве, в сумме

    Шондык тич тӱрлӧ вургем чумыргыш. А. Юзыкайн. Набрался полный сундук всякой одежды.

    Окса чумыргымеке, (йорло-влак) йырваш кресаньык коклаште сатум наледат. М. Шкетан. После того как накопятся деньги, бедняки покупают товар среди окрестного крестьянства.

    Сравни с:

    погынаш
    5. сосредоточиваться, сосредоточиться, стягиваться, стянуться, съезжаться, съехаться, сходиться, сойтись в одном месте

    Отряд-влаклан чодыраште иквереш чумыргаш кӱштышым. «Ончыко» Я приказал отрядам сосредоточиться в одном месте в лесу.

    Сравни с:

    погынаш
    6. объединяться, объединиться; соединяться (соединиться), образовав единство (сообщество)

    Ожно шала иленыт, вара чумыргеныт тукым дене. МФЭ. В старину жили разрозненно, затем объединились по родам.

    Латкуд озанлык, иктыш чумырген, чодырам руаш пижыч. Ф. Майоров. Шестнадцать хозяйств, объединившись, приступили к лесоповалу.

    Сравни с:

    ушнаш
    7. сбиваться (сбиться) в стаю (в стадо, в постоянную или временную группу – о животных)

    Корак-влак ик тӱшкаш чумыргаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Вороны начали сбиваться в одну стаю.

    Сравни с:

    ушнаш
    8. наливаться, становиться округлым, плотным (о клубнях, семенах, ягодах и т. д.); завиваться, завиться (в вилок, в кочан – о капусте)

    Уржа пырче кутко муно гай лийын. Лӧзаҥын чумырга. «Мар. ӱдыр.» Зерно ржи стало величиной с муравьиное яйцо. Наливается, вызревая.

    Июль мучаште вара шушо сорт ковыштан вуйжо чумыргаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» В конце июля начинает завиваться кочан позднеспелых сортов капусты.

    9. становиться (стать) полным, округлым, пухлым

    Ганян тӱрвыжӧ, шушо мӧрла чумырген, тылзе волгыдыштат йошкаргын коеш. А. Эрыкан. Губы Гани, ставшие полными, словно спелая клубника, краснеют даже при лунном свете.

    10. сжиматься, сжаться; плотно сдвинуться, сходиться, сойтись; сближаться, сблизиться, смыкаться, сомкнуться, съежиться

    Парня шкак мушкындыш чумырга. И. Ломберский. Пальцы сами сжимаются в кулак.

    Шинча йымалже (Выльыпын) музыкан пошла чумырген. А. Эрыкан. У Выльыпа под глазами кожа собралась в складки, словно мехи гармони.

    11. перен. составляться, составиться, укладываться, сложиться (мнение, мысль, впечатление), зреть, вызреть (мысль), собираться, сосредоточиваться, концентрироваться, напрячься, достигать (достичь) активного состояния

    Вуйышто нимат огеш чумырго. Я. Элексейн. В голове ничего не укладывается.

    Шерге-шерге ой-влакат, ушыш толын, чумыргат. Г. Микай. Концентрируются, приходя в голову, весьма ценные мысли.

    12. перен. накапливаться, накопиться; скапливаться, скопиться; соединиться в одном месте в большом количестве

    Кӧргыштет каласен моштыдымо вий чумырга. А. Юзыкайн. В душе скапливается невыразимая сила.

    Пагулын кӧргыштыжӧ ала-могай шыде руашла оварген чумырга. Ю. Артамонов. В душе Пагула растёт (букв. накапливается) какая-то злость, разбухая, словно тесто.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чумыргаш

  • 8 together

    1. a разг. тесно связанный, неразлучный

    bound together — связал; связанный

    2. a разг. спокойный, уравновешенный; собранный; удовлетворённый

    pieced together — собрал; собранный

    3. adv вместе, совместно, сообща

    now all together a — теперь все вместе, а теперь хором

    fitted together — пригнал вместе; пригнанный вместе

    4. adv вместе с; в добавление к; наряду с

    feet together, place — ноги вместе ставь

    come together — собраться вместе; объединиться

    5. adv в одну группу, воедино

    to bring the blades of a pair of scissors together — закрыть ножницы, соединить лезвия ножниц

    6. adv друг с другом

    printing together — печатание «со своим оборотом»

    houses huddled together — дома, лепившиеся друг к другу

    to go well together — подходить друг к другу; гармонировать

    7. adv одновременно
    8. adv разг. подряд, непрерывно
    9. adv вместе взятые

    this book costs more than all the others together — эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые

    Синонимический ряд:
    1. collectively (adj.) collectively; commonly; en masse; unitedly
    2. concurrently (adj.) concurrently; jointly; simultaneously
    3. all together (other) all together; as one; in concert
    4. at once (other) at once; coincidentally; coincidently; coinstantaneously; concomitantly; concurrently; simultaneously; synchronously
    5. consecutively (other) consecutively; continually; continuously; hand running; night and day; running; sequentially; successively; unintermittedly; uninterruptedly
    6. co-operatively (other) co-operatively; hand in hand
    7. jointly (other) conjointly; jointly; mutually
    Антонимический ряд:
    individually; separately

    English-Russian base dictionary > together

  • 9 come together


    1) объединиться, собраться вместе The family must come together for the parents' silver wedding. ≈ На серебряную свадьбу родителей собралась вся семья. Jim and Mary first came together during the war. ≈ Джим и Мери первый раз встретились во время войны.
    2) сойтись( о мужчине и женщине)
    3) помириться I'm so glad that you two have decided to come together at last. ≈ Я рад, что вы решили наконец помириться. собраться вместе;
    объединиться;
    - the election has compelled the parties to * выборы заставили партии объединиться сойтись (о мужчине и женщине)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > come together

  • 10 assembling perspective

    парадигма собраний (сборищ); теория коллективного поведения, созданная К. Макфайлом и Д. Миллером, которая исследует, как и почему люди, находящиеся в разных местах, осуществляют передвижения, чтобы собраться вместе.
    * * *
    парадигма собраний (сборищ); теория коллективного поведения, созданная К. Макфайлом и Д. Миллером, которая исследует, как и почему люди, находящиеся в разных местах, осуществляют передвижения, чтобы собраться вместе.

    Англо-русский словарь по социологии > assembling perspective

  • 11 fitted together

    пригнал вместе; пригнанный вместе

    come together — собраться вместе; объединиться

    now all together a — теперь все вместе, а теперь хором

    English-Russian big polytechnic dictionary > fitted together

  • 12 draw together

    1. phr v сближать

    drift together — сходиться, сближаться

    2. phr v сближаться; собираться вместе

    to meet together — собираться, сходиться

    come together — собраться вместе; объединиться

    fitted together — пригнал вместе; пригнанный вместе

    now all together a — теперь все вместе, а теперь хором

    3. phr v задёргивать
    Синонимический ряд:
    shrink (verb) compress; concentrate; condense; constrict; contract; decrease; narrow; reduce; shrink

    English-Russian base dictionary > draw together

  • 13 come together

    1. phr v собраться вместе; объединиться
    2. phr v сойтись
    Синонимический ряд:
    1. close in on (verb) approach; close; close in on; come closer; draw near; narrow; near
    2. unite (verb) amalgamate; blend; coalesce; combine; converge; form a coalition; fuse; join; unite

    English-Russian base dictionary > come together

  • 14 come together

    ['kʌmtə'geðə]
    1) Общая лексика: объединиться, собираться вместе, сходиться (о мужчине и женщине), знакомство (перед началом конференции, семинара, занятия), круг знакомства, ознакомление с участниками

    Универсальный англо-русский словарь > come together

  • 15 crowd together

    phr v собраться, столпиться

    come together — собраться вместе; объединиться

    Синонимический ряд:
    cluster (verb) cluster; converge; curl up; draw together; gather close; huddle; make oneself small; press close; throng

    English-Russian base dictionary > crowd together

  • 16 чукöртчыны

    1) собраться (вместе); сойтись, съехаться; скопиться; \чукöртчыны праздник коста собраться на празднике; чукöртчöм быдсöн родняыс съехалась вся родня; мöссэс чукöртчöмась бродын коровы скучились у брода 2) скапливаться, скопиться, накопиться; уна квам чукöртчис накопилось много вещей

    Коми-пермяцко-русский словарь > чукöртчыны

  • 17 got together

    pieced together — собрал; собранный

    crowd together — собраться, столпиться

    come together — собраться вместе; объединиться

    English-Russian big medical dictionary > got together

  • 18 get together

    1. meet with собираться вместе

    My friends and I get together often.

    2. to meet with friends or relatives for a party собраться вместе для празднования

    We should get together again some time. Their big family gets together for Christmas.

    English-Russian mini useful dictionary > get together

  • 19 come together

    come together а) объединиться, собраться вместе The family must cometogether for the parents' silver wedding. Jim and Mary first came togetherduring the war. б) сойтись (о мужчине и женщине) в) помириться I'm so gladthat you two have decided to come together at last. The different parties inthe peace talks came together last week' to give a statement.

    Англо-русский словарь Мюллера > come together

  • 20 come together

    [ʹkʌmtəʹgeðə] phr v
    1. собраться вместе; объединиться

    the election has compelled the parties to come together - выборы заставили партии объединиться

    НБАРС > come together

Страницы

См. также в других словарях:

  • собраться —   Собраться с духом (разг.)    1) отдохнуть после быстрого бега, торопливой, скорой ходьбы, передохнуть; 2) набраться решимости, побороть страх, волнение.     Собравшись с духом, он дрожащим и вместе пламенным голосом начал представлять ей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • сби́ться — собьюсь, собьёшься; повел. сбейся; сов. (несов. сбиваться). 1. Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. □ Лицо у нее было утомленное, заспанное, и великолепные волосы сбились на одну сторону. Чехов,… …   Малый академический словарь

  • Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе …   Википедия

  • ВСЕЛЕНСКИЙ III СОБОР — [I Эфесский]. Источники Акты Собора известны в неск. рукописных собраниях, различной сохранности и ценности, на греч. и лат. языках (см. крит. изд. Э. Шварца: АСО. Т. 1). В них кроме протоколов соборных заседаний находятся документы, появившиеся… …   Православная энциклопедия

  • Кайова (народ) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Кайова …   Википедия

  • Звуки Му — Звуки Му …   Википедия

  • Гилберт, Пол — Пол Гилберт Пол Гилберт на концерте в Риме, 2008 г. Photo: Rob …   Википедия

  • Святослав Всеволодович — князь Черниговский, впоследствии великий князь Киевский, сын великого князя Всеволода Ольговича и внук знаменитого Олега Святославича; мать его была дочь Мстислава Владимировича, сына Мономаха. Год рождения С. неизвестен, и в первый раз он… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гастрольный тур Roxette 2010 года — Roxette в Х …   Википедия

  • ДИАЛОГИ ИИСУСА ХРИСТА НЕКАНОНИЧЕСКИЕ — жанр ряда раннехрист. апокрифических текстов, основное содержание к рых составляют беседы Воскресшего Господа Иисуса Христа с учениками. В целом историческая достоверность этих текстов отвергается как Церковью, так и совр. наукой (однако в… …   Православная энциклопедия

  • Gorky Park — У этого термина существуют и другие значения, см. Парк Горького. Парк Горького / Gorky Park Основная информ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»